Nieuw jurkje klaar

Deze week heb ik  vooral zitten haken, deze jurk ben ik vorige week aan begonnen, ik vind hem zelf erg leuk geworden. Dit doe ik dus liever dan al die ingewikkelde patronen. Ik vind die sjieke jurken heel mooi om te zien, maar heb er geen plezier in om ze te maken. Deze was zo leuk om te doen ook, en dat stimuleert. Helemaal compleet met hoed en tas.
Jammer dat ik deze jurk niet kan showen op mijn nieuwe Barbie, die tenminste schoenen aan heeft, maar zij heeft ook opgestoken haar, en daar paste de hoed niet op.
Ik heb vorige week een nieuwe gekocht, een wat sjiekere, die heeft schoenen aan met hakken, bij sommige creaties staat dat toch leuker. Toen ik thuis kwam en de pop uit de verpakking haalde, zag ik dat het er zo een is met een verwisselbaar hoofd. Ik ben niet van plan andere hoofden erbij te kopen hoor, ik gebruik ze toch alleen maar om te passen en voor de foto's.
This week was mainly spent on crochet, this dress I started last week, I think it's a really nice one. This kind of patterns I do rather then all those complicated patterns. I love to see these beautiful dresses, but have no fun in making them. This one was really nice to work on, and that works very stimulating. Complete with hat and purse.
It's too bad that I can't show the dress on my new Barbie, I bought a new Barbie two weeks ago, one with a changeable head, with high heels and shoes on her feet, but the hat didn't fit on her head, her hair is too curly and thick.

Nu maar weer gaan zoeken wat ik deze keer zal gaan maken, ik heb een leuk patroon voor een zomers setje voor Barbie en voor Ken. Je ziet niet zoveel kleren voor Ken, dus dat zal ook best van pas komen. Ik heb alleen geen Ken pop om te passen, maar dat zal niet zo'n probleem zijn.

Now I need to make a decision what I want to make this time, I have a very cute pattern for a summer outfit for both Barbie and Ken. There's not so many clothing for Ken, so this will be very handy. I don't have a Ken doll to see if the clothes fit, but that shouldn't be a big problem.

Verder heb ik de Catia Dias van deze maand klaar, maar goed ook, want de maand schiet al op en de 1e van de volgende maand krijg ik het volgende deeltje al weer. Deze keer een grijs blok.

The Catia Dias part for this month is ready, and that's good, because the month is almost over, and I get the next part  on the 1st of the next month. This time a grey block.

Gisteren ben ik een klein Hardanger kleedje begonnen, maar daar is nog niet veel aan te zien, dus die komt de volgende keer er wel bij. De grote heb ik even weggelegd, was ik een beetje zat. Dat is zo'n patroon waar je constant bij op moet letten, ik heb al regelmatig wat uit moeten halen. Zoals jullie zien, ik houd van niet al te ingewikkeld, dan werk ik er ook niet meer met plezier aan. Een groot patroon heb ik geen hekel aan, maar het moet niet zo zijn dat ik echt constant goed moet opletten hoe het patroon is. Dan vind ik het geen ontspanning meer. 

Yesterday I started a small Hardanger runner, but I haven't much to show yet, so I make a picture of it next time. I put the big one away for a while,I just don't like working on it too much, so I do every time a little piece. That's a kind of a pattern where you need to be alert all the time, I made a couple mistakes already, and then need to pull it out again. As you can see, I don't like too complicated patterns, I don't have much fun to make those. It's not that I don't like big patterns, I don't care if it's big or small, but I think it has to be relaxing, otherwise it's no fun to work on them.

Dat was het weer voor deze keer, ik zou het leuk vinden als jullie een reactie achter laten. 

That was all for this time, it's nice when you leave a reaction after your visit.

Myrtle Beach, update en foto's

Vorig weekend waren we in Myrtle Beach, we hadden een paar leuke dagen, maar ik ga er niet meer heen. Van het strand houden we allebei niet, er waren schitterende golfbanen, maar ook een stuk duurder dan hier, het was te druk met alle graduates die het weekend daar feest vierden, en de attracties, als je daar al heen zou willen, zijn hetzelfde als hier. En je eigen bed slaapt altijd beter dan een hotelbed, toch? Het enige is dat we bij een echt Duits restaurant gegeten hebben, wat smaakt een originele Duitse schnitzel dan toch goed. Met rode kool en gebakken aardappels, simpel, maar zoooo lekker! Ik denk nog steeds dat de Europeanen een betere smaak hebben als de Amerikanen wat eten betreft.

From now on I try to write my updates in English too, because my Blog is shown underneath my emails, so I have some people from here who checked my Blog out.

Last week we were in Myrtle Beach, we had a good time, but I don't want to go back there anymore. We both don't like the beach, there were beautiful golf courses, but also more expensive as here, it was too busy with all those graduates who were partying in Myrtle Beach. All attractions are the same as here, and my own bed is much more comfortable as an hotel bed. One thing what was very nice was the dinner at the real German Restaurant. Real German Schnitzel, red cabbage (German style) and fried potatoes,  delicious!!!  I still think that Europeans have much more taste as Americans, at least what food concerns. 

Hier zijn wat foto's, we hebben er niet veel gemaakt, maar een indruk van wat we gedaan hebben.

Here's some pictures, to give an impression of what we did.

Juist, ja, golfen, dat is altijd leuk om te doen.
Yes, sure, playing golf, we enjoyed it, that's always fun.

Het kostte wat moeite deze course te vinden, en dat was ook niet zo gek, hij lag aan de andere kant van een brede rivier. We werden met een gondel over het water gebracht. 

It was a little hard to find this course, and no wonder, because this one was on the other side of the river. We were brought to the other side in a gondel.

Deze keer geen skies, maar golftassen in de houders.

This time no skies, but golf bags on the outside.

Het was een mooie course, de moeite waard.

It was a beautiful course, worth the money.

Volgende keer weer wat updates van mijn werken, ik ben met de Catia Dias bezig. De jurk die ik voor Barbie begonnen was, heb ik uitgehaald, was een eindeloos en heel ingewikkeld werk, ik ben nu met een andere begonnen. 

Next time I hope to show some updates from my work, I'm stitching on the Catia Dias right now. The Barbie dress I started last week, I pulled out yesterday. It was just too much work  and a very complicated pattern. I already started another dress now.

Update Thai Hilltribe Girl

Mijn deel van deze maand is klaar, ik kan hem nu weer even wegleggen.

Vrijdagochtend vroeg hopen we te vertrekken naar Myrtle Beach, het zal ongeveer 8 uur rijden zijn, denk ik. We zullen waarschijnlijk veel gaan golfen, wat rondkijken en misschien een keertje naar het strand, hoewel ik daar absoluut niet van houd, maar we zien wel. Jullie horen later wel hoe het geweest is.

Vanavond zijn we uit eten geweest omdat Dick jarig is vandaag, alsof we normaal niet uit eten gaan hier, hahaha. Eigenlijk veel te vaak, maar dat komt omdat het hier zo makkelijk is, goedkoper dan in Nederland, met coupons vaak nog veel extra korting, en je bent ook snel klaar, het kost je geen uren. Meestal ben je hier in 1-2  uur uit en thuis, ligt eraan hoever je moet rijden natuurlijk.

We proberen ons ook voor te bereiden op onze vakantie in Nederland, we gaan een paar keer per week fietsen in de fitness ruimte, en daarna zwem ik baantjes. Ik hoop dat we straks na een jaar niet meer gefietst te hebben, niet al te veel ademnood krijgen. Zwemmen deed ik altijd al, een paar keer per week, goed voor de spieren. Nu is dit fietsen niet alleen als voorbereiding bedoelt hoor, maar we vonden allebei dat we wel eens iets meer konden gaan doen aan beweging. Golfen doen we wel veel, maar hier rijd je altijd in een kar, lopen kan op veel banen niet eens, en het is ook vaak te warm.

Ik heb al aardig wat gedaan aan de Barbie jurk voor Nienke, maar het is een behoorlijke klus, dus het zal nog even duren voor deze klaar is. 

Ik kom ook aardig in de verleiding om die leuke poppetjes en beestjes te gaan maken, amigurumi heet dat, ik had er nooit van gehoord, maar een van de vrouwen waarvan ik de blog volg, maakt ze. Ik heb nu een andere blog bij mijn lijst gezet, daar staan gratis patronen op, dus als jullie nieuwsgierig zijn wat amigurumi is, neem dan even een kijkje. Ze zijn zo schattig, maar ik heb al zoveel te doen, en ik kom altijd al tijd te kort om alles te doen wat ik leuk vind. Maar wie weet, ooit nog eens, leuk om tussendoor even te maken.

nieuwe jurk en update SAL

                                             
Deze jurk heb ik gisteren afgemaakt, ik had deze katoen nog liggen, en wist eigenlijk niet goed wat ik ermee zou doen. Dit patroontje was heel simpel en was snel klaar, en ik vind het resultaat best leuk geworden.
Nu ben ik aan een groot patroon bezig, de mooie jurk die ik voor Nienke in gedachten had. Deze week katoen gekocht en gisteren begonnen.

Een klein stukje verder met mijn Pooh alfabeth

Van de Catia Dias SAL heb ik weer een blok klaar. Het nieuwe blok voor deze maand heb ik uitgeprint klaarliggen, dus tzt zien jullie die ook wel.
De Hilltribe Girl ben ik nu mee bezig, maar ik ontdekte een fout, en moest een heel stuk uithalen. Normaal als het om een steekje gaat wat je kunt verdoezelen, laat ik het zitten, maar dit kon echt niet. Zonde hoor, een avond voor niks gewerkt, maar ja, dat overkomt iedereen wel eens.

Volgende week gaan we een lang weekend weg, we hadden vorig jaar een presentatie bijgewoond, een soort time-share, we kregen toen een week gratis vakantie, en hadden de mogelijkheid om die te splitsen in 2-en, we hebben in oktober al 4 nachten gebruikt en doen nu 3  nachten, daarbij kregen we een gratis nacht hotel van onze creditcard, dus we vertrekken vrijdagochtend naar Myrtle Beach in South Carolina en hopen dinsdagavond weer thuis te zijn.